Il est décidément parfois un peu étrange de travailler à l'étranger, dans un pays qui parle la même langue et qui se situe à deux pas de son bercail...
Donc, comme je les aime beaucoup et rien que pour vos yeux : régionalismes, francophonie, francofolie ? 2ème !
La semaine dernière, pour aider une de mes collègues un peu esseulée et répondre à une demande du département, on m'a proposé d'accueillir dans mon service une jeune fille qui venait de finir sa maturité.
Et là, très vite dans ma ptite tête d'alouette : fou rire qui est à deux doigts d'exploser, mais non, c'est pas vraiment le moment... Inspiration... Expiration... Respiration !... Maturité c'est à quel âge ça au fond ? 14-15 ans, en fin de cycle ou 18-19 ans en fin de ??? Ah ben ça doit être ça, ça doit être le bac !
Vérifier auprès de la collègue, presque l'air de rien :
- "Ça correspond à quel niveau ça déjà ?
- Ah oui, c'est vrai ! Pardon... C'est l'équivalent du baccalauréat en France."
Yeeesss ! J'suis décidément trop fortiche !!!
Mais va peut être falloir que je me mette un peu au jus de leurs cursus scolaires quand même !!!
Ecole enfantine pour les maternelles - ok
Primaire/primaire je crois - ??? A vérifier
Cycle pour collège (le nom complet est Cycle d'orientation si j'en crois holy bible wikipedia)
Collège pour le le lycée - ou école de culture générale ou école de maturité (là, wikipédia m'embrouille plus qu'autre chose, désolée !)
Uni pour université - ça, ça va...
Pfff faut dire aussi qu'organiser les choses différemment selon les cantons, ça n'aide pas pour suivre le schmilblick !!!
Et quand en plus les collègues ont leur propre langage, je n'en parle même pas !
Mais siiiii, J'en parlerai aussi de leur langage ! Dans de prochains posts, promis sûrement !
/fdata%2F2714686%2Favatar-blog-1086852262-tmpphpfSasKi.jpeg){kind=avatar}